拔刀爾山、高腰山、美鹿山，都是屬於新北市烏來的「準」中級山；(我個人對〔中級山〕的觀點)。尤其是【拔刀爾】，我對這個名稱十分好奇！是「拔刀相助」？還是『拔刀相見』？
後來查網路得知，根本不是這麼回事；是我想太多了！
【拔刀爾山】這個山名的翻譯者，為登山前輩謝永河先生（持有中華民國山岳協會編號 001 號會員證，台灣光復前就已經是縱橫台灣山岳界的優秀嚮導人員），在其所著的「北部郊山踏查行」一書中所述：「【拔刀爾山】山地話是Battle，光復後將其音譯為【拔刀爾】，而將Kau Yau譯為『高要山』。」
所以【拔刀爾】是從〔泰雅族語〕音譯而來！
雖然也有『巴特魯山』、『跋取山』的譯名，但都不及【拔刀爾山】知名。
[短片段]～雨霧裡的拔刀爾山步道
[短片段]～拔刀爾山
[網路相簿]看更多照片請按這裡
【補充說明】
我查看登山地圖(魯地圖)發現『美鹿山』標示高度為820m，與現場各登山團體所標示高度870M相差了50公尺！
於是我到魯地圖的臉書留言...
《相關〔網誌〕連結》
↓ 請點以下連結，進入〔網誌〕參閱！↓
◎ 《新北市各區最高峰》
◎ 『三角點』～淺釋
◎ 日治時期的【地籍三角點】與【陸測三角點】
◎ 【新店】地名由來與最古老的土地公廟【斯馨祠】
後來查網路得知，根本不是這麼回事；是我想太多了！
【拔刀爾山】這個山名的翻譯者，為登山前輩謝永河先生（持有中華民國山岳協會編號 001 號會員證，台灣光復前就已經是縱橫台灣山岳界的優秀嚮導人員），在其所著的「北部郊山踏查行」一書中所述：「【拔刀爾山】山地話是Battle，光復後將其音譯為【拔刀爾】，而將Kau Yau譯為『高要山』。」
所以【拔刀爾】是從〔泰雅族語〕音譯而來！
雖然也有『巴特魯山』、『跋取山』的譯名，但都不及【拔刀爾山】知名。
 |
| 烏來西羅岸路路底，就是今天行程的出發點，出發之前先拍一張團體照 |
 |
| 步道清幽好走，先往美鹿山前進 |
 |
| 路上碰到有人用繩索綁的「盪鞦韆」大家玩得不亦樂乎！ |
 |
| 小鍾哥盪的這個是正港"血藤"的「盪鞦韆」 |
 |
| 排排坐休息 (照片由小鍾哥拍攝分享) |
 |
| 看來這是「野炊」用的？ |
 |
| 美鹿山步道 (照片由陳領隊拍攝分享) |
 |
| 美鹿山步道循序前進 |
 |
| 原始自然的美鹿山步道 |
 |
| 美鹿山～海拔870公尺，台灣省政府圖根補點 |
 |
| 美鹿山～海拔870公尺，台灣省政府圖根補點 (照片由侯哥拍攝分享) |
 |
| 《政令宣導》 如遇緊急狀況～請記得手機撥打112告知所在位置編號 (照片由小鍾哥拍攝分享) |
 |
| 高腰山步道～原始自然 |
 |
| 高腰山步道 |
 |
| 高腰山步道～林相優美 |
 |
| 高腰山～海拔980公尺，野牛8號基石 (照片由侯哥拍攝) |
 |
| 高腰山～海拔980公尺，野牛8號基石 |
 |
| 因為下雨的關係，往拔刀爾山步道一片霧茫茫 |
[短片段]～雨霧裡的拔刀爾山步道
 |
| 雨稍停歇的拔刀爾山步道 |
[短片段]～拔刀爾山
 |
| 拔刀爾山～海拔1117公尺，三等三角點4186號【陸測三角點】 (照片由侯哥拍攝分享) |
 |
| 拔刀爾山～海拔1117公尺，三等三角點4186號【陸測三角點】 |
 |
| 拔刀爾山～海拔1117公尺，三等三角點4186號【陸測三角點】 (照片由[怡泰~麗華]拍攝分享) |
 |
| 拔刀爾山～海拔1117公尺，三等三角點4186號【陸測三角點】 |
 |
| 拔刀爾山與領隊、侯哥合影 (照片由小鍾哥拍攝分享) |
 |
| 我和侯哥1986年所組社團的社旗在「拔刀爾山」重現！ (照片由小鍾哥拍攝分享) |
 |
| 拔刀爾山～烏來消防分隊所設的位置號碼牌是3號 |
 |
| 拔刀爾山步道 |
 |
| 「拔刀爾」指標牌 |
 |
| 雨中的美鹿山步道 (啊...九芎...酒窮...) |
 |
| 美鹿山南峰～海拔850公尺，總督府圖根補點 (照片由侯哥拍攝分享) |
 |
| 美鹿山南峰～海拔850公尺，總督府圖根補點 (照片由林淑芳拍攝分享) |
 |
| 美鹿山南峰～海拔850公尺，總督府圖根補點 |
 |
| 行程全圖 (因在距保慶宮約1百多公尺處，手機沒電自動關機；紀錄不完整) app名稱:Oruxmaps 離線地圖：魯地圖(Taiwan TOPO地圖) |
 |
| 行程數據 (行程不完整，數據僅供參考！) |
 |
| 行程高度與時間變化(僅供參考) |
[網路相簿]看更多照片請按這裡
【補充說明】
我查看登山地圖(魯地圖)發現『美鹿山』標示高度為820m，與現場各登山團體所標示高度870M相差了50公尺！
於是我到魯地圖的臉書留言...
 |
| 〈魯地圖〉團隊於新版本修正高度並加註「省政府補點」字樣！〔修正版〕 ※ 〈魯地圖〉每周四更新圖資！ |
《相關〔網誌〕連結》
↓ 請點以下連結，進入〔網誌〕參閱！↓
◎ 《新北市各區最高峰》
◎ 『三角點』～淺釋
◎ 日治時期的【地籍三角點】與【陸測三角點】
◎ 【新店】地名由來與最古老的土地公廟【斯馨祠】
文章標籤
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
